Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

Panamericanos: ¿Competencia o competición?

Con motivo de la celebración de los Juegos Panamericanos 2019, Fundéu (Fundación del Español Urgente) ofrece 12 claves para redactar adecuadamente temas y noticias relacionados con este acontecimiento deportivo.

Aquí, algunas de ellas:

  1. Juegos Panamericanos” y “Panam Sports”, con inicial mayúscula

La Ortografía de la lengua española señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: “Juegos Panamericanos”.

La entidad organizadora es la Organización Deportiva Panamericana, que también se conoce con el nombre comercial de Panam Sports.

  1. Hombres” y “mujeres”, en vez de  “varones” y “damas”

En el contexto de las pruebas deportivas, es preferible emplear los términos “hombres” y “mujeres” o  “masculino” y “femenino”, mejor que “varones” y “damas”, para referirse a los atletas que compiten en las distintas pruebas de los Juegos. Como adjetivos para especificar las pruebas, se recomienda emplear “masculino” y  “femenino” (“final femenina de bádminton”, mejor que “final de damas de bádminton”). 

  1. Disciplinas, modalidades, premios y fases, en minúscula

Se recomienda escribir en minúscula los nombres de las disciplinas y de sus modalidades (“boxeo”, “fútbol”, “canotaje”…), así como los nombres que se refieren a las personas que participen en la celebración (“portador de la antorcha”, “medallista”, “organizadores”…). También se escriben en minúscula los premios logrados (“medalla de oro”, “medalla de plata”, “medalla de bronce”) y las fases de las competiciones: “la final”, “las semifinales”, “los cuartos de final”

 

  1. Clasificación”, mejor que “ranquin”, “ranking” o “ránking”

Se aconseja emplear “clasificación” o “tabla clasificatoria”, en lugar de la adaptación “ranquin”, la voz inglesa “ranking” o el híbrido acentuado  “ránking”

 

  1. Clasificarse para” , no “a”

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el complemento de este verbo va introducido por “para”, no por “a”. Por tanto, en lugar de «El arquero logró clasificarse a los Juegos Panamericanos de Lima», lo apropiado habría sido escribir «El arquero logró clasificarse para los Juegos Panamericanos de Lima».

  1. Medallas” y “preseas”

Para referirse al premio que reciben los ganadores en cada prueba pueden emplearse tanto la voz “medalla” como “presea”.

  1. Competencia” y “competición”

Tanto “competencia” (más frecuente en el español de América) como “competición” (la forma habitual en España) son válidas.

  1. Panamericanos”, todo junto y sin guion

La voz “panamericanos” se escribe en una palabra.

@mainadiaz

VALORA ESTE ARTICULO
1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas
( 0 votos, promedio: 0,00 de 5 )
Cargando...

LO QUE ES TENDENCIA

Hallan cadáver de una mujer en estado de descomposición en Puerto Cabello

El cadáver de una mujer en estado de descomposición fue hallado este miércoles tirado en un terreno baldío, situado al lado de la autopista...

Clubes de la Superliga se comprometerían a pagar 6.100 millones de euros a JPMorgan

La agencia EFE recoge que los clubes de futbol que impulsaron la Superliga habían acordado, a cambio de una inyección inicial de 3.525 millones...

Crean un implante que corrige la vista cansada: ¿Adiós a los anteojos?

La agencia EFE reseña que un equipo de investigación de dos universidades españolas y la Clínica Oftalmológica Aiken han diseñado un implante, pionero a...

Mueren al menos 13 pacientes con COVID-19 tras el incendio de una UCI en un hospital (video)

RT en Español indica que al menos 13 personas murieron en la India como consecuencia de un incendio en la unidad de cuidados intensivos...

Google rinde homenaje al español con este "doodle"

El portal 20 Minutos indica que el buscador de internet Google celebra este viernes el Día de la Lengua Española de las Naciones Unidas...

Artículos Relacionados

¿Por qué Google rinde homenaje en su "doodle" a la letra Ñ del español?

El buscador de internet Google celebrará este viernes el Día de la Lengua Española de las Naciones Unidas con un "doodle" dedicado a la...

Google rinde homenaje al español con este "doodle"

El portal 20 Minutos indica que el buscador de internet Google celebra este viernes el Día de la Lengua Española de las Naciones Unidas...

10 cosas que los millonarios (casi) nunca hacen y que les ayuda a mantener sus billeteras llenas

El portal Infobae informa que, a lo largo de los años, quienes estudian el comportamiento de las personas ricas pudieron determinar que un porcentaje...

Gato muerde a su dueño para tratar de rescatar al bebe que llora en sus brazos (+video)

La gata de los esposos Angelo y Dewanie se abalanzó en contra del hombre que abrazaba cariñosamente a su hijo Demarkus. El felino protector...